.תחנת משנה 3 נפלה ?איך זה אפשרי
מנגנון ההשמדה העצמית הופעל .ע"י מקור חיצוני
?ולא צפית את זה מראש
?מה עכשיו
.מנגנון ההשמדה העצמית שלנו הופעל
!תכבי את זה .יש סיכוי שזה לא יקרה
.מישהו הוציא פעולת שרשרת
הם רוצים להרוס את המדורים .כמו ערימת דומינו
"תפעילי את ה"אל כשל .הפעלתי. זה לא הופעל
.אנחנו צריכים להתפנות
.אוקיי. צא
.המשיכו עם הפינוי .קח את הנשקים האלה להפעלה
.יאללה. זוז, זוז, זוז
.דקות להשמדה עצמית2
.קדימה. אנחנו כמעט שם !קדימה! קדימה
.דקה להשמדה עצמית
.אוקיי, סיימנו .אנחנו צריכים לצאת עכשיו
.קווין, אני פוקד עלייך לעזוב את העמדה .אנחנו 50 שניות לפיצוץ
.אני יכולה לעצור את זה .אין לך מה להוכיח
חוץ מזה שאני יכולה לעשות .את העבודה שלי
.המשיכי לעבוד
.שניות להשמדה עצמית39
.קדימה
.תחשבי, קייט. תתמקדי
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1.
תורגם ע"י דנידין1
?וולטר
.קיבלתי הודעה שאתה רוצה לראות אותי
.כל הכבוד, אחות קטנה
.הרטבת את הרגליים שלך ?סלח לי
. יום ראשון בעבודה .הצלת את הבשר שלנו
.ברוכה הבאה לליגה של הגדולים ?הבנדאנה שלך לוחצת
.מבצעים חושב שעצרתי את הכדור .תשכחי ממבצעים
.מדור 3 רחוק מהאבטחה שלנו
.לא יכולת לדעת את זה
.פעלת נכון
.בירקוף היה גאה .כן. ובכן, שמעתי שהוא מת
.גויה לא עושה כלום לאגו שלי
?אז מה אנחנו שותים
.זה סקוטש ישן להזדמנויות מיוחדות
.זה לא הולך לשמח אותך
זה רק כדי לומר לך .ברכה הבאה לשכונה
...טוב, שכן
רק שזה ישאר ככה אבל זו לא הדרך שלי . הכל יהיה רק חמוד
.בירקוף
.בדיוק סיימתי טלפון עם מר ג'ונס
?מה הוא רצה
,בירקוף במשרד שלו .בראשון לחודש הבא
?העברה .כן
.הוא לעולם לא יגלה מה קרה כאן .לא אוכל להרשות חריגה ברקורד שלי
.אני אכין את ג'ייסון
?את יכולה לעשות את זה
...כשאסיים
אפילו גייסון או מישהו אחר .לא ירגיש בשינוי
3כמו שאתם יודעים מדור .יצא מהמשחק אתמול בבוקר
.המכה הייתה גדולה
.הדו"ח הסופי של הנזק, 100% אבידות
...הקביעה הכי טובה שלנו היא
.שההשמדה העצמית הופעלה מבחוץ
...העיקוב של קווין לא מושלם
אבל הכיוון מורה על .התא האדום
עכשיו שהם מסוגלים להכנס ...למערכת שלנו
ננקוט באמצעי זהירות. רק קוים אדומים .וחיבור לוייני יהיו אופרטיביים
,זה קולין סטארנס. הוא כיום .מנהל ייעוץ טאקטי של התא האדום
.קווין
אנחנו משתמשים בתו לוייני .כדי לוודא את המיקום שלו
אנחנו מאמינים שנוכל לעצור אותו .בחלון של 6 שעות
ואנחנו הולכים להשתמש בחלון הזה .כדי לתפוס את סטארנס
,מייקל .הצוות שלך יטפל בשדה הטקטי
.המטרה צריכה להילקח בחיים .הפרטים בפאנלים שלכם
.זה הכל
.מקסים
.התהליך יכול להיות ללא כאב .הבחירה היא שלך
.לחלק מהאנשיפ, כאב הוא עונג
.טוב. אז אתה יכול להנות מעצמך
סטראנס טוען שהתא האדום .לא קשורים למכה הזו
?את מאמינה לו ...אחרי השיחה הבוקר
.אני לא חושבת שיש לו כח לשקר
?אז מה את יודעת
המידע שלנו מצביע על ...מקומות של התא האדום2
שהוכו תוך שעה מההתקפה 3.על מדור
?אז אנחנו מתמודדים עם צד שלישי .זה לא מה שהתא האדום מאמינים
?מה זה קווין ...עליתי על סוכנים של התא האדום
.נסוגים ומתכנסים לעמדה תקטית
.הם חושבים שזה אנחנו .והם מתכוננים להסתער
.אלא אם כן נתקוף ראשונים
.הכנס
.ברוך הבא
,הייתי מציע לך שתיה, אבל לצערי .הידיים שלי קשורות
.חשבתי שתהרוג אותי עכשיו
?איבדת את קצה החוט שלך
.תשלים את זה
.יש לי הצעה בשבילך
1.יש לי תמסורת מוצפנת ממדור
אתה צריך את המפתח הזה .כדי לפתוח את זה
?איך אתה עדיין נושם
הפרוטוקול של מדור 1 מורה לחסל .את כל הסוכנים שהם תפשן
מבצעים רוצה משהו שרק אני .יכול לספק
.פגישה איתך
.מעניין
אבל אתה לא חושב ברצינות ?שאני אשקול את זה, נכון
מאז שהאסטרטגיה הטקטית ...בתחום הפעילות שלי
.אני מצפה ממך להסכים לזה
.אתה כבר לא עובד בשבילי
...אז תשקול את זה
.כהצעה
.אנחנו שקולים
,או שתסכים לעבוד ביחד איתם .או שתשמידו אחד את השני
.אני מציע לך לקבל את ההצעה
.המדור יודעים את המהלך הבא שלך
.אין לך באמת ברירה
.שניות עד שהערוץ יהיה ברור10 .מעלה טקסט נכנס
.מאבטח את הקו
?אתה מבין למה קראתי לפגישה הזו
אתה מאמין שמישהו מנסה .לגרות אותנו אחד בשני
?מה ההצעה שלך .הפוגה הדדית של 48 שעות
.זה לא יקרה .תשקול את זה
.שנינו ספגנו אבידות משמעותיות
...אם נצרף את המקורות של שנינו
.אנחנו יכולים לזרז את חיסול האויב
?ואם לא ...האבידות העתידיות בנפש מאחד הצדדים
.יהיו בעלי משמעות עולמית
...אם אני אסכים
...להשעות את הפעילויות של התא האדום
?מי ערב לי שאתה תפעל באותה צורה
אנחנו יכולים להחליף סוכנים עיקריים .כדי להבטיח את זה
.יש לך כבר אחד מאנשי ?אתה מתכוון לסטארנס
.הוא מת
בנוסף, אני רוצה מישהו שנמצא .יותר למעלה בשרשרת המזון
.סוכן מפתח שלא ראוי להקרבה
.אחד משלנו תמורת אחד משלך
.המנהל הסכים להפוגה
...כדי להבטיח את זה, נעשה החלפה
.של חבר צוות בדרג גבוה
.קווין
...סטיין טייט, יוצרת פרופיל מנוסה
16.בוגרת אוניברסיטת ג'ורג'טאון בגיל
CIA.היא משוייכת ל
.והיא נשכרה בשל המצויינות שלה
...בגיל 19, היא נהייתה סוכנת חופשיה
.והצטרפה לתא האדום שנה אח"כ
...כשלוש שנים
.היא עשתה את דרכה לסגנות הפיקוד
.היא תשהה אצלנו 48 שעות
אתה רוצה מאיתנו שנעבוד ?עם האוייב
..סאטין הולך להשאיל לנו את המומחיות שלה
לסייע לנו למצוא .מי אחראי להתקפות
?את מי אנחנו שולחים להחלפה
.אני מוכנה
.תפעלי לפי החוקים שלהם .אבל תזכרי את המטרה המשנית שלך
,להביא כמה שיותר מידע .אז נאתר חלון להעברה
.השדר יוכל לסכן את ההפוגה .זה לא צריך להדאיג אותך
.תשלחי כל מה שתוכלי למצוא לקווין
...אבל זיכרי
.כל מה שתמצאי אני רוצה לדעת ראשון
?לא מה שציפית, נכון .זה נראה מספק
מדור 1 חשף את אחד הבסיסים ...העיקריים שלנו
והתפיסה של הקרדינל .היווה עיכוב משמעותי
.אבל בנינו מחדש
...מה שחסר לנו באמצעים
.אנחנו מחזירים בעקשנות שלנו
.תמיד הייתם אוייב רציני
הורדנו את המידע הנחוץ .מתחנת המשנה שהוכתה
.זו תהיה תחנת העבודה שלך
...בבקשה
...אם יש משהו שתצטרכי .כוס מים, בבקשה
המידע המשותף שלנו מראה .שיש תבנית בטוחה להתקפות
.שיטת המחקר הייתה זהה
.המשימה הזאת הייתה השוואת חיפוש פשוטה .כל טירון יכול לעשות את זה
.זה לא המקרה של הפרוםיל שביקשת
אני אצטרך אישור בטחוני .לגשת למידע מהלויין
.זה בלתי אפשרי
?איך אתה מצפה ממני לעשות את העבודה
.קווין תריץ את המידע עבורך
?למה ציפית
?קרנות וטלפיים שסועים
.זה בדיוק מה שאני רואה
.הכל עטוף למעלה בעטיפה קטנה ויפה
.אנחנו הולכים להשגיח עליה
.לא תחת הגג הזה .הידיים שלה קשורות
.אל תאמיני לזה לשניה. סוכר
...אדריאן אמרה פעם "להרעיל פרח אחד
"ולבסוף כל הגן מת
?הפוגה, אתה זוכר ?אנחנו אמורים לעזור אחד לשני
.אני מצפה לדו"ח שלך תוך 3 שעות
2.תקבל את זה עוד
כיסית את קוד הפיקוד ?בלי לנעול אבטחה
.מצטער ?מצטער
מצטער מספק לך כרטיס בכוון אחד .לבלימה
...תראה, למה שלא תלך לבחור עם הבנדאנה
?ותבקש ממנו שינפיק לך מח
...אז תחזור ללעוס את הנתונים שוב
.ותשים נעילת אבטחה
!עכשיו לך
.היי
.גיבוי .אתה מתקשקש עם ה"פאנג שואי" שלי
?את בטח קווין ?ואתה
.אני התומך המשני שלך
...הוראה של מדלן. אני צופה
.ומושיט יד איפה שצריך
.קוראים לי ג'ייסון
.אז אתה התאום
.כן
.ובכן, לא הכל דומה
אולי נצא לנסיעת מבחן .ונראה בעצמנו
.אני אעבור
.זה נפלא
.זה המון זמן, יקירתי
.אני בטוח שתשני את דעתך
.הדו"ח
זה נראה יותר טוב להתראות .באופן אישי
.את יכולה ללכת עכשיו .קשיש, כן
.הפנים שלך מלאות אופי
...לא מפתיע
בהתחשב בדברים שהיית צריך לעבור .כדי להגיע לכאן
?מה הנקודה שלך
.סחבתי את זה איתי שנים
,אתה ההשראה שלי .מייקל סמואל
.פייטר
.עם ההקדשה המלאה והתשוקה למטרה
...אתה נלחם עם מקלות וסלעים
ועדיין גרמת להם לעשות את הדברים .בדרך שלך
?איפה האיש הזה
?מה קרה לו
האמנת פעם במשהו .שהיית מוכן למות בשבילו
?כמה זמן תתן להם להשתמש בך
'.יש פגישה במערכות עוד 20 דק
?זה באמת אתה .נכון
,אמרת פעם ...האנשים מגדירים את עצמם
.ע"י מה שהם מוכנים למות עבורו
.אני מוכן למות בשביל האמונה שלי
.ואתה תמות בגלל שאין לך כלום
?מה יש לנו
.ובכן, יש כמה אפשרויות .אנחנו עדיין מחפשים את המידע
.אל תתחמקי .את כאן כדי לעזור בחיפוש
.קחי עמדה. תגידי לי מה את חושבת
,ובכן, אחרי השיקלול של המידע ...אני מאמינה שזה מקרי
.שהמדורים הותקפו ?זה יתכן
תחשבי על זה. התא האדום ...ומדור 1 שניהם שומרים
...במידה ניכרת אחד על השני
אבל לא בשביל הבחור .עם הרימון והמטלה
.אני לא מסכים לזה
בגלל שאני טועה או בגלל ?שלא חשבת על זה קודם
.קווין, תשדרי לניתוח של התא האדום
.תראי אם הם הגיעו לאותה מסקנה
בינתיים, אני רוצה שתמשיכי ...להריץ אפשרויות
.לגבי מועמדים אפשריים
.זה הכל .מייקל, חכה
?למה כ"כ קשה לך להסכים לתאוריה שלי
.הפעם אנחנו נלחמים באותה מטרה
.אני יודע
.תחשוב על זה .אתה בעצמך מקרי
אתה האמנת פעם שהאיש הזה .יכול לעשות את השינוי
.אתה מיוחד, מייקל .המקום הזה שינה אותך
.צימצמתי מיקום אפשרי למקרה
.תגיד לקווין להתמקד בצפון מזרח המעגל
?טוב. והמנהל
.כמו שביקשת, הוא לא יודע כלום
.תשאירי את זה ככה
?לכמה זמן
.לפחות 12 שעות .כמה שזה יקח, תעצרי אותו
אני לא רוצה שהוא ימצא .את האיש הזה לפני
.תידרוך עוד 10 דקות
.אני אביא את סרטיין
.מבצעים רוצה שהיא לא תהיה
אני אמורה להעסיק אותה בהרצת 4.זיהוי בדרג
?אני מניחה שהדיל שלנו עדיין בתוקף
?בטוח שאני לא מוחזקת בלולאה
התדרוך שלך לא עשה כלום עם ?עם הסטטוס הנוכחי שלנו
.לא
.טוב
?כמה זמן אתה הולך לשחק את זה
זה לא סוד כל המתיחות שיש 1.בינך לבין מדור
.כל אחד ראוי להקרבה, מייקל .אפילו אתה
.אתה יודע איך הם עובדים .אתה אפילו לא תראה את זה בא
אתה לא זוכר מה זה ?להילחם בידידים
?אנשים שאתה בוטח בהם
.זה הזמן בשבילך לקבל החלטות
.אני חייב ללכת
.ננעלתי על הקואורדינטות שמדלן שלחה
בנוגע למקריות ולמיקום .של גרעין השליטה שלהם
?מה הגודל של המפקדה שלהם .קטנה
?כמה
לא הצלחתי להשתמש באות טרמי .כדי לקבל ספירת אנשים
.הם עשויים להיות ניידים .אין מה שיצביע על כך
.הזמן שלנו קריטי .אנחנו נתקדם גם בלי מידע מושלם
אין לנו שום ברירה .למעט להכנס בעיוורון
.נשארו מספר שעות להפוגה הזאת
אני מצפה מהצוות שלך .להיות מוכן תוך שעה
.צוות ראשון בתנועה
.אוקיי, מיקל .יש לנו תנועה באתר. קומה עליונה
.אני כאן
.אני אשיג את זה לפניהם .זה כ"כ קל
.אבל אני רק שלשה תחנות משנה לפניך
.אבל אני מנחש שזה המהלך שלך
?הוא חושב שהוא משחק .משחק מלחמה
איך הוא הצליח להכנס למערכות ?שלנו ללא חשיפה
.הבחור גאון. ישר מהתרשים
.זה מעולם לא נעשה
זה בגלל שאף פעם לא פגשנו .בחור כזה
.ההאקרים הטובים לא משאירים סימנים
הוא עקף את כל המחסומים R-45 .ע"י דריסת רגל ב
אז פעם היה לו אישור כניסה ...למחשב המרכזי שלנו
?הוא השיג שליטה מלאה .בדיוק
,הוא הטיל מום במערכת ההגנה .ואז, הפעיל השמדה עצמית
הוא אפילו סידר שזה יראה כאילו .אנחנו נלחמים אחד בשני
זה יכול להסביר איך .השגת סימני דרך לתא האדום
.נכון
.כמו שאמרתי, הבחור גאון
...הR-45 הזה
?אנחנו יכולים להשתמש בו להכנס לתא האדום
.אם אנחנו מתכוונים לשבור את ההפוגה
.ה R-45 יכול להסב נזק למערכות שלהם
.לא
.חכה
.אתם יכולים ללכת
.אני מצטער.על מה שעשיתי
.לא עשיתי משהו בכוונה
.זה לא משנה ...אני רק רציתי
.אני מוכן למחוק את הלוח .לתת לך נייר חלק
...כל מה שאני מבקש בתמורה
.זה שיתוף פעולה שלך
.בטח. בסדר. זה נשמע כמו תוכנית
.קיבלת החלטה נבונה. מר הארלאן
?מה אתה רוצה שאעשה
...אני רוצה שתמשיך ב"כאילו" משחק
.ותעזור לנו לחסל את הצד השני
.בסדר
.טוב
"?משהו חדש עם ה"מקרי .עדיין לא
חשבתי שקווין הצליחה לצמצם יותר .עד עכשיו
מתברר שזה יותר מאתגר .ממה שהיה נראה לך
.אני אשאיך אותך בעמדה
.אני מצפה לתוצאה
.את תהיי הראשונה לראות את זה
B.יש לי את מדלן בתדר
?מדלן .יש לי חלון קטן
.אני אעביר אותך למבצעים .לא. אין זמן
אני רק רוצה לדעת, ה"מקרי" הביא לכם ?איזה מידע שימושי
לעת עתה הוא הודה במכות .ובהפעלת מנגנון ההשמדה העצמית
?עוד משהו
רק שהוא חשב שהוא משחק .במשחקי מלחמה
?איך הוא השיג גישה
R-45.הוא אומר שהוא השתמש ב
?כבר מיקמת את זה
.עדיין לא
.רק עוד דבר אחד, קווין
אני רוצה לראות את הנתונים .של האירועים שאירעו לאחרונה
.זה הוקפא
?מי החליט על זה
.מבצעים
?הוא לא רוצה שאני אראה את זה
.מדל, יש לי הודעה נכנסת מוצפנת
.אני חייבת ללכת
.שיקרת לה
.אין הודעה נכנסת מוצפנת
?והנקודה שלך היא .ללא ספק משהו קורה כאן
.כן
מבצעים משתמש בהארלאן להרוס .את התא האדום
.ומדלן הולכת להילכד באש
.יש לי הרגשה שהיא לא תתגעגע
...ואם היא תשרוד
.היא תילחם במבצעים
...סמכי עלי, יקירתי, אני רואה
...סוג של סכין מאחורי הגב ביד הראשונה
.וזה הולך להיות מכוער
.המקום הזה ימצא איזה מנהל חדש
.את ואני ניאלץ לתפוס צד
.טוב, זה לא יקרה
.מדלן טובה כמו מת
.היא בחשיכה, ג'וניור
.מבצעים לא אמר לה כלום
.חזור לעבודה
.בשביל רנה
.תודה, מייקל
?מה עשית הרגע
.אדוני, קיבלנו את זה מסטיין
.תסגור אותה במגורים
.נראה מה יש לנו
1.זה המדריך של מדור
.אדוני, יש עוד .ובכן, תעלה את זה
1.נראה שיש לנו תיאום עם מדור
.תביא לי את זה
.זה מוצפן, אדוני .אני אתחיל לפענח את זה
קווין, אני צריך שתעקבי .על השרתים איתי
?מקור קשר בין סטיין והתא האדום
.אני אברר את זה .לא
.תעשי את זה כאן .זה רק עיניים
1עם המדריך של מדור ...ותיאום הפעולות שלהם
אנחנו יכולים למחוק אותם .מעל פני האדמה
כמה זמן יקח עד שנשיג ?את תיאום הפעולות
?כמה זמן .דקות20
.הם מריצים את המערכת שהיא שלחה להם
.טוב
יש שם הוראת השמדה עצמית .מוחבאת בתוך הטקסט
.סטיין מאמינה שמייקל עזר לה
היא תהיה אחראית להשמדה .של התא האדום
.אני רוצה שתפעילי את זה
?מה קורה כאן
.מנגנון השמדה עצמית הופעל
.ובכן, נתק את זה
.מהר
.אני לא יכול להכנס לזה !אני נעול מחוץ למערכת
!קיבלתי! המשך! רוץ! קדימה
?מה קורה כאן !תכוון למטה
!אנחנ זזים כאן
.אני לא יכול לעשות כלום
?מדלן מתה
.אין ניצולים
.לא יודעת איך אני מרגישה
השמדנו את בסיס המבצעים של .התא האדום
.אני יודעת מה היתה עסקת החילופין
אני לא יכולה לעזור ...אבל אני אתפלא אם
.זה היה שווה את המחיר ששילמנו
לעבוד עם האוייבים השאיר .כמה השפעות מוראליות
?אתה מטפל בזה
.בודאי
...בהתחשב בנסיבות
.המבצע הלך טוב
הנחתי את קווין לבנות מחדש .את מערכת האבטחה שלנו
.טוב
.הטעת אותי
.עשיתי מה שאני מאמין בו
.ברכותי
.תודה לך
+